Sie ist gestorben. Ist dahingegangen, so ist es nun mal. Was heißt, so ist es nun mal? So jung, so schön. Der Herbst hat sie verschlungen. Der Regen sie zernagt. Sie haben sie im Weiß der Spitäler versteckt. Die Popen haben sie geraubt wie eine Heilige.

Sie hat mir den Rücken zugewandt. Hat mich zum Weinen gebracht. Hat mich geohrfeigt, mich geschlagen wie ein Arzt, der an die Tür schlägt und sagt, fertig, geh jetzt. Wie ein eben aus dem Backofen gezogenes Brot, der süßliche Schmerz.

Die Dampfschwaden schreiben ans Fenster, sie kommt nicht zurück. Ihr in einem Kleidungsstück verborgener Geruch, ihre Stimme auf einem Tonband, ihre Augen auf einem 8-Millimeter-Film. All dies sagt laut und deutlich und mit aller Macht,

                                                                                                                                Sie ist gestorben

Ich bin die, welche die Miete bezahlt hat, das Mittagessen, die Unschlüssigkeit, das Vertrauen, die Briefmarken, den Strom, die Wünsche, das Warten, den Unterhalt, das Eintrittsticket, die Verdachtsmomente, die vorgestellten und die tatsächlichen Gebühren, die Steuer auf das Vertrauen und die Missgunst, die Reparationen, Urlaubsgelder, die Rehabilitation, den Verrat, die Ordnungsrufe, die Risiken, den Friseur und das Scheitern,

ich bin diejenige, die für die Parkgebühren aufkommt, die Bettwäsche bezahlt, die Fehltritte, den Zement und die Ziegel, die Quittung im Notariat, die nötigen Informationen, Bücher und Hefte, Flug- und Bahntickets, die Hoffnung, das Trinkgeld, die letzte Hoffnung, die Raten für den Fernseher, die Verzweiflung, den Kühlschrank, das Unglück, den Staubsauger, den Albtraum, das Telefon, die Desertion, die Tinte,

ich bin diejenige, die das Schreibpapier bezahlen wird, und jedes andere Papier, die Resignation, die Geschenke, Flüche, die Zahlungsrückstände, das Geschenk für den Pfarrer, das Taufkleid und das Essen im Restaurant, den Neid, das Hochzeitsgeschenk, den falschen Augenblick, die Erinnerungen, Himmel und Hölle, den guten Ruf und die Ziege des Nachbarn mitsamt Zaun und allem Drum und Dran, ich bin diejenige, die bezahlt

aus tiefen Taschen

Erschienen: 2005; Editura Limes
67 Seiten / Rumänisch
ISBN: 973-726-077-5

Erschienen: 2023; Matthes & Seitz
69 Seiten / Übersetzt von Ernest Wichner
ISBN: 978-3-7518-0900-9