Presse

 Haus für Poesie, Lyrikschaufenster, Nadia Küchenmeister über „carcharodon carcharias“ (Weißer Hai) von Dana Ranga, 2021. https://www.youtube.com/watch?v=tFRMTT_Q7_o

Jahrbuch der Lyrik 2021, Christoph Buchwald & Carolin Callies, Schöffling & Co., Frankfurt a.M., 2021 – („In einem Aquarium“ – ein Gedicht – Übersetzung Ernest Wichner  / D.R.)

Sinn und Form, #73. – Jahr, 2021 – 1.Heft, Akademie der Künste, Berlin, 2021 – („Stop“  – „über nichts“, „Ans Ufer gezogen“, „Eine Art »Gehabt euch wohl«“, „aus der verborgenen Kammer“, „Sie ist gestorben“, „Ein Botschafter“, „Vater; die Vateridee“, „Zweiunddreißig“, „paff“, „Der Held“, „Tapisserie“, „Mutter, Vater und Tochter“, „Aufnahmeprüfung“, „Morgens wie nachmittags“, „Nach der Trennung“, „nackt und glücklich“, „so kommst du zu Kräften“, „am Tag nach der Goldenen Hochzeit“ und „Gewußt und unbekannt“. Übersetzung Ernest Wichner / D.R.)

Lyrikline.org, Haus für Poesie, Audiodatei mit 10 selbst gesprochenen Gedichten aus dem Band „Wasserbuch“, 2020.

Terras, Naar Water, #19, Amsterdam, 2020 – („Waterbook/Gedichte – centengraulis mysticetus, zanclus cornutus, gnathonemus petersii, ophistognathus aurifons, geofragus altifrons, zeus faber, orthos dentex – Übersetzung Ton Naaijkens / D.R.)

Signaturen-magazin.de, Forum für Autonome Poesie, Gedicht der Woche, 6. – 12. Februar 2020, „Im Laub, ein Waldgeist“, D.R.

Sinn und Form, #72. –  Jahr, 2020 – 1. Heft, Akademie der Künste, Berlin, 2020 – ( Cosmos II. „Kosmonaut Alexander Alexandrow“, „Kosmonaut Vladimir Axjonow 1 und 2“, „Körpersprache“, „Das Kindliche, das Wahre, das Ideale“ – Gedichte – D.R).

DELITE, #1, Goethe Institut, Bukarest, Januar 2020, („Valerij Poliakov. Medic și psiholog“. Übersetzung von Manuela Klenke / D.R.)

Sinking City, # 6, sinkingcitylitmag.com, University of Miami, Miami, 2019 – („Great White Shark“, „Mariana Trench“ – Poems – Monika Cassel / D.R.)

Signaturen-magazin.de, Forum für Autonome Poesie, Montags=Text, 14. – 21. Februar 2019, „Im Herbst“, D.R.

Signaturen-magazin.de, Forum für Autonome Poesie, Zeitzünder/Lyrik Heute, 23. Februar 2019, „Der Rabe“, D.R.

Cinema, Lyrikanthologie, Hrsg. Wolfgang Schiffer & Dincer Gücyeter, Elif Verlag, 2019 – („Astronautin Susan Helms“, „Cosmonautin“, „Test“ – Gedichte – D.R.)

manuskripte, Zeitschrift für Literatur, # 220, Alfred Kolleritsch & Andreas Unterweger, Graz, 2018 – („Aberglaube“, „Militärswelt“, „Die Musik“, „Im Raum“, „Intermezzo“, „Von oben“, „Cosmonaut Thomas Reiter“ – Gedichte – D.R.)

Jahrbuch der Lyrik 2018, Christoph Buchwald & Nico Bleutge (Hrsg.), Schöffling & Co., Frankfurt a.M., 2018 – („Cosmonaut Georgi Grechko“ – ein Gedicht – D.R.)

Deutsches Theater Berlin, „Solaris“, Roman von Stanislaw Lem, „Astronaut Story Musgrave – Die Reise ins All“, Dramaturgie Meike Schmitz, 2018

Sinn und Form, # 70. Jahr – 2018 – 1. Heft, Akademie der Künste, Berlin, 2018 – („frische Zitronen“, „Astronaut Story Musgrave“, „Astronaut Bernard Harris“, „Astronaut Michael Lopez-Alegria“, „Cosmonaut Waleri Poljakow“, „Cosmonaut Juri Malentschenko“, „Im Raum“ – Gedichte – D.R.)

Asymptote, asymptotejournal.com, Poetry, issue # 1., Jan. 2017 – („Aquarium“, „Seahorse“, „Eyesight-Fish“, „Darkness“, Sea Lamprey“, „John Dory“ – Monika Cassel / D.R.)

Spiegelungen, Zeitschrift für Deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas, # 2.17 Heft, „Idealisierte Heimaten“, Ludwig-Maximilians-Universität München, 2017 – („Sie ist gestorben“, „Der Vater; die Idee eines Vater“, „Ich brauche niemanden“, „Tapisserie“, „Gewusstes, unbekannt“ – Gedichte – Georg Aescht / D.R.)

Salz, Zeitschrift für Literatur, 42/III Jahr, # 167 Heft, Salzburg, 2017 – („zum Credo ins Cafe“ – ein Gedicht – D.R.)

All dies hier, Majestät, ist Deins, Lyrik im Anthropozän – Anthologie, Anja Bayer & Daniela Seel (Hrsg.), kookbooks, Berlin 2016 – („prionace glauca“, „salmo salar“ – Gedichte – D.R.)

Guernica, Annual # 2, Poetry, 2015 – („exodon paradoxus“ – Poem – Monika Cassel / D.R.)

Grazer Beislballaden, Andrea Stift & Wolfgang Kühnelt (Hrsg.), Leykam, Graz, 2013 („Odysseus und der Seher Teiresias widerstehen dem Sirenengesang bei Kaffee und Torte“, Fotografie und Text – D.R.)

manuskripte, Zeitschrift für Literatur, # 200, Alfred Kolleritsch, Graz, 2013 – („Enteron“ – Prosa/Gedicht – D.R.)

Terras, Berlijn, # 4, Amsterdam, 2013 – („Kardia“ -Prosa/Gedicht – Erik de Smedt / D.R.)

manuskripte, Zeitschrift für Literatur, # 197, Alfred Kolleritsch, Graz, 2012 – („Derma“ – Prosa/Gedicht – D.R.)

Akzente, Zeitschrift für Literatur, # 4, Michael Krüger, Hanser Verlag, München 2012 – („Ophthalmos“ – Prosa/Gedicht – D.R.)

Romania literara, # 20, Bukarest, 2012 – („asterias rubens“, „latimeria chalumnae“, „bothus lunatus“, „abyssobrotula galatheae“, „carapus bermudensis“, „acanthicus adonis“ – Gedichte und Prosa „Kadish“ – Nora Iuga / D.R.)

Sinn und Form, # 62, 6. Heft, Akademie der Künste, Berlin, 2010 – („Kardia“ – Prosa/Gedicht – D.R.)

manuskripte, Zeitschrift für Literatur, # 187, Alfred Kolleritsch, Graz, 2010 – („Elfenwels“, „Würfelqualle“, „Seeteufel“, „Heringskönig“, „Pracht-Krötenfisch“, „Pfauenbutt“, „Säbelzahnsalmler“, „Tiefsee-Angler“, „Ohrenqualle“, „Sonnenstern“ – Gedichte – D.R.)

Sinn und Form, # 61, 2. Heft, Akademie der Künste, Berlin, 2009 – („Krake“, „Königs-Feenbarsch“, „Pygmäen-Grundel“, „Altifrons Erdfresser“, „Meerneunauge“, „Tiefsee-Beilfisch“, „Goldstirn-Brunnenbauer“ und „Weltansicht 2“ – Gedichte – D.R.)

Lettre Internationale, # 63, B. Elvin & Antonin J. Liehm, Bukarest, 2007 – („Stiut si necunoscut“, „Dupa despartire“, A murit“, „Acum o ora“ – poeme – D.R.)

orte, Schweizer Literaturzeitschrift, # 134, Werner Bucher, Zürich, 2004 – („Auf ihrem Gesicht“, „Das Leben versucht“, „So existiert“ – Gedichte – D.R.)

Trafika, # 6, Jeffrey Young, New York, 1997 – („inbetween“, „hourshourslater“ – Poems – D.R.)

die horen, Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik, # 157, Kurt Morawietz, Hannover, 1990 – („über Bruni“ – Prosa – D.R.)